• 派遣社員

株式会社デルタエンジニアリング 東京営業所

仕事内容

アピールポイント: ～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊ DELTA Holdings 株式会社で働くPOINT ～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊ ◎全国の様々な業種・職種の求人あり！ ◎福利厚生・サポート充実！ ◎キャリア形成支援あり ◎eラーニングでスキルアップが可能！ デルタグループではお一人おひとりに 寄り添ったいろいろな働き方をご提案いたします。 ぜひグループの一社員として 一緒に飛躍しましょう！

仕事内容: 「このセリフなら、このキャラクターらしさが伝わる。」 「台湾・香港のプレイヤーなら、この表現の方が自然に感じてもらえる。」 そんな"言葉選び"にこだわりながら、ゲームの世界観を届ける仕事です。 今回募集するのは、開発・運営中の3 DダンジョンRPG（ファンタジー作品）のローカライズスタッフ。 担当するのは単なる翻訳ではありません。 キャラクターの個性やストーリー、アイテム説明、イベント告知まで、 プレイヤーが違和感なくゲームの世界へ入り込めるよう、 繁体字中国語（台湾・香港向け）へローカライズしていただきます。 「もっと作品に深く関わりたい」 「RPGの世界観を翻訳で表現したい」 そんな想いをお持ちの方をお待ちしています。 【仕事内容】 開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観） の日本語から繁体字中国語（台湾・香港向け）へのローカライズを担当します。 担当する翻訳は幅広く、ゲーム内のさまざまな文章に携わります。 例えば… ・キャラクター同士の会話やセリフ ・システムメッセージ ・UIテキスト ・背景設定 ・アイテム説明 ・イベント告知 ・ゲーム内お知らせ ・ストア掲載文章 など。 翻訳するだけではなく、 「この表現なら台湾のユーザーにも自然に伝わる」 という視点でカルチャライズも行います。 日々更新される運営タイトルのため、ローカライズディレクターと連携しながら、 更新スケジュールに合わせて翻訳・レビュー・修正を進めます。 また、用語集やスタイルガイドを確認しながら、 作品全体で表現の統一を行うことも大切な仕事です。 台湾・香港市場のユーザー目線から、 「この言い回しの方が伝わる」 といった改善提案を行う機会もあります。