• 正社員

ゲームズワークショップ日本支社

仕事内容

仕事内容 ゲームズワークショップ日本は、ミニチュアの組み立てやペイント、ゲーム、そしてコミュニティとの交流を通じて楽しむホビー「ウォーハンマー」を展開しています。 今回募集する翻訳スペシャリストには、ゲームズワークショップが世界中で展開する出版物やマーケティングコンテンツを、日本のお客様に向けて高品質な日本語で提供していただきます。 英国本社の各チームや日本国内の関係部署と連携しながら、ルールブック、小説、商品情報、マーケティング資料、デジタルコンテンツなど、多岐にわたるコンテンツの翻訳を担当していただきます。 単に英語を日本語へ置き換えるだけではありません。ゲームズワークショップが長年築いてきた世界観や知的財産（IP）を正しく理解し、その魅力やニュアンスを日本のお客様へ正確かつ自然に伝えることが求められます。 また、社内外の関係者と協力しながら用語や表現の統一を図り、品質・一貫性・納期を維持しながら、日本市場に向けた翻訳業務を支えていただくポジションです。 【主な仕事内容】 ■ 出版物・製品コンテンツの翻訳 ルールブック、小説、商品説明、パッケージ関連資料など、ゲームズワークショップが展開する各種出版物および製品関連コンテンツの英日翻訳を担当していただきます。 ■ 用語・スタイルの管理 ゲームズワークショップ独自の世界観や設定を維持するため、既存の用語集や翻訳ガイドラインを活用しながら、一貫性のある翻訳品質を維持していただきます。 ■ 関係者との連携・リサーチ 翻訳精度を高めるため、英国本社や社内関係者と連携しながら背景情報の確認やリサーチを行っていただきます。必要に応じて内容の確認や調整を行い、最適な翻訳表現を追求していただきます。 ■ 品質管理・校正対応 翻訳内容の見直しやセルフレビューを行いながら、高い品質基準を維持していただきます。また、フィードバックや修正依頼への対応を通じて、継続的な品質向上に取り組んでいただきます。 ■ スケジュール管理・納期遵守 複数の翻訳案件を並行して管理しながら、品質を維持したうえで納期どおりに成果物を提出していただきます。