• 契約社員

デジタル職人株式会社

仕事内容

仕事内容 日本のマンガを世界中の読者へ、そして世界の優れた作品を日本の読者へ。 言語や文化の壁を越え、コンテンツが国境を自由に飛び越えるための架け橋となる仕事です。 こちらのポジションの方には、ローカライズ全体のクオリティ管理と制作進行を担っていただきます。 作品の世界観を損なわず、読者に共感と感動を与える翻訳・編集を実現するポジションです。 【具体的には】 マンガのローカライズ／翻訳・監修／制作進行を担当します。 ・日本語⇔韓国語へ翻訳・写植されたマンガの監修 ・パートナーのスケジュール管理・調整・発注 ・クライアントとの打ち合わせ ・クライアントからの指示による修正対応 など ＜仕事のPOINT＞ 私たちの考えるマンガ翻訳は、単に意味が伝われば良いというものではありません。 マンガ独自の「間」や「勢い」、作品の世界観、そしてキャラクターの性格まで深く踏み込んだうえで、読者の心に響く自然な表現へと昇華させるスキルが求められます。 あなたの語学力と情熱を、世界へ羽ばたく日本のコンテンツを支える重要な役割で活かしてみませんか？ 【募集背景】 近年、国内外のコンテンツ需要が爆発的に高まっており、新規・既存のお客様からのローカライズ依頼が急増しています。この高まるニーズに確実に応え、さらなる事業の質的・量的拡大を目指すため、次世代の事業を共に牽引してくれる担当者を1名お迎えすることにいたしました。