• 派遣社員

株式会社フェローズ

仕事内容

仕事内容 仕事内容 中国語圏の数百万ユーザーへ、違和感のないゲーム体験を届ける。 新規ゲームタイトルにおける中国語圏展開のローカライズ責任者として、翻訳品質・運用体制・言語戦略の構築を担当します。 ■ローカライズ戦略策定 ・中国語圏市場向けローカライズ方針策定 ・品質基準策定 ・翻訳ルール策定 ・用語管理 ・運用フロー構築 ■翻訳会社マネジメント ・翻訳会社選定支援 ・ベンダー評価 ・見積調整 ・進行管理 ・品質改善提案 ■翻訳監修 ・ゲーム内テキスト監修 ・UI文言監修 ・シナリオ監修 ・イベントテキスト監修 ・バナー監修 ・告知文章監修 ・マーケティング文言監修 ■品質管理 ・納品物レビュー ・世界観整合性チェック ・キャラクター表現確認 ・用語統一管理 ・簡体字／繁体字表現管理 ■関係部署連携 ・開発チームとの連携 ・ゲームPMとの連携 ・運営チームとの連携 ・マーケティング担当との連携 ・翻訳会社との折衝 ゲームの世界観やキャラクター性を損なうことなく、中国語圏ユーザーへ最適な形で体験を届ける重要ポジションです。 職場の雰囲気 ゲーム開発現場では、 ・現場主導で意思決定を行う文化 ・職種を越えて品質を追求する開発スタイル ・新しい挑戦を歓迎する風土 ・開発、運営、クリエイティブチームとの密な連携 が特徴です。 今回のポジションは新規プロジェクトの立ち上げメンバーとして、開発チーム・PM・翻訳会社をつなぐハブとなる役割を担います。 職種の垣根を超えて意見を出し合いながら、海外ユーザー体験を創っていく環境です。 【お仕事紹介から就業中のフォローまで充実】 フェローズでは、企業への営業活動とクリエイターへの仕事のご紹介(コーディ ネー卜)を、1人のエージェントが行っています。 双方の生の情報や現場の状況をよく知ることで、ミスコミュニケーションを防ぎ、満足度が高く、継続率の長い契約を実現しています。 さらに、ご就業中はスキルアップセミナーも充実♪ まずはお気軽にご相談ください。