• 契約社員

株式会社デルタエンジニアリング 東京営業所

仕事内容

アピールポイント: ～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊ DELTA Holdings 株式会社で働くPOINT ～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊ ◎全国の様々な業種・職種の求人あり！ ◎福利厚生・サポート充実！ ◎キャリア形成支援あり ◎eラーニングでスキルアップが可能！ デルタグループではお一人おひとりに 寄り添ったいろいろな働き方をご提案いたします。 ぜひグループの一社員として 一緒に飛躍しましょう！

仕事内容: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 概要 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「ただ翻訳する」のではなく、 プレイヤーが自然にゲームの世界へ入り込める文章を作る仕事です。 今回募集するのは、人気IPスマホゲームのフランス語ローカライザー。 キャラクターごとの話し方や世界観、イベントの空気感まで丁寧に表現し、 フランス語圏のユーザーへ"違和感なく楽しめるゲーム体験"を届けていただきます。 担当するのは、 ・キャラクターのセリフ ・ストーリー ・UIテキスト ・イベント告知 ・アイテム説明 ・ゲーム内お知らせ など。 翻訳だけでなく、 「この表現の方がフランスのユーザーへ伝わりやすい」 というカルチャライズの提案も歓迎しています。 また、AI翻訳を活用したポストエディットや品質評価にも携わるため、 これからのゲームローカライズに必要なスキルも身につけられる環境です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 仕事内容 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 人気IPスマホゲームの日本語からフランス語へのローカライズをご担当いただきます。 単純な翻訳ではなく、ゲームの世界観やキャラクター性を理解し、 フランス語圏ユーザーが違和感なく楽しめる文章へ仕上げていきます。 担当する業務は、 ■ゲーム内テキスト翻訳 ・キャラクターのセリフ ・ストーリー ・システムメッセージ ・UIテキスト ・アイテム説明 ・背景設定 ・ゲーム内イベント ・お知らせ ・ストア掲載文章 ■品質管理 ・セルフレビュー ・用語集・スタイルガイドに沿った翻訳 ・表現の統一 ・翻訳品質改善 ■カルチャライズ フランス語圏の文化やユーザー特性を踏まえ、 「より自然に伝わる表現」 「違和感のない言い回し」 などを提案します。 ■AI翻訳活用 ・AI翻訳のポストエディット ・品質判定 ・翻訳精度向上へのフィードバック ■社内外との連携 ・ローカライズディレクターとの打ち合わせ ・翻訳会社との調整 ・LQAベンダーとの連携