• 契約社員

デジタル職人株式会社

仕事内容

仕事内容 デジタル職人株式会社は、日本の宝であるマンガやアニメーションを、 デジタルの力で世界中へ届けるクリエイティブ集団です。 私たちは今、爆発的に拡大する海外市場の最前線で、 作品の魂を言語の壁を超えて伝える「マンガ翻訳の制作進行管理」を求めています。 単なる言葉の置き換えではなく、 文化の架け橋として作品の世界観を再構築するお仕事です。 あなたの英語のスキルと情熱を活かし、世界中の読者に素晴らしいマンガを届ける架け橋になりませんか？ ✥─────【ここがPoint】─────✥ 《この会社の特徴は...》 ✬ 20代・30代活躍中！正社員登用制度あり ✬年間休日125日（プライベートの時間もしっかり確保できます） ✬月給27万1,881円スタートの安定した給与体系 ✬2011年設立の安定した経営基盤 ✬出版社や電子コミック書店との豊富な取引実績 ✬グローバル展開に伴い、海外企業からの案件も急増中 ✥─────────────────✥ 【業務内容】 翻訳された英語がマンガ特有の表現として適切か、作品の世界観やキャラクターの性格に合致しているかを確認・調整する、クリエイティブなディレクター業務です。 ・日本語から英語へ翻訳・写植されたマンガの監修・クオリティチェック ・外部パートナー（翻訳者・クリエイター）への発注、スケジュール管理、調整 ・クライアント様との打ち合わせ、指示に基づく修正対応 デジタルコンテンツの多角的な展開を支える進行管理として、 翻訳の質を左右する中枢業務を担います。 キャラクターの「声」や場面の熱量が英語で正しく再現されているかを、 外部パートナーと協力しながら精査・調整していただきます。 日本が誇る物語を、解像度を落とさず最高純度のまま世界へ届ける、 非常にやりがいのあるお仕事です。 まずは先輩スタッフがしっかりフォローしますので、 チームワークを大切にしながら業務を進められる環境です。