• 派遣社員

アスコープ株式会社

職種/仕事内容

仕事内容 同社が運営するスマホゲームにおけるゲーム内テキストの品質管理、日本語校正を担当していただきます。 【職種】 LQA（Localization Quality Assurance / テキストの日本言語チェック、日本文化に合わせたブラッシュアップおよびQA） 【具体的な業務例】 ・ネイティブチェック 韓国語→日本語に1次翻訳されたゲーム関連テキストをチェックして、より的確で違和感のないテキストに校正する。 また、日本の文化や習慣なども踏まえた上で校正することが求められる。 例）ゲームの世界観に適していない表現を修正、日本語の誤字脱字を修正 等 ・LQA 実機を用いて、ゲーム内でのテキスト表示が正常か、その他テキスト表示に関連する問題が無いかを確認する。 例）テキストがUIの中に収まっているか、改行位置が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないか 等 ・その他 業務に関わる資料管理、他部署とのコミュニケーション。 例）ゲーム内の用語や、キャラクターの口調、変更となったゲーム内テキスト等を把握・管理して、関連部署からゲーム内テキストに関する問い合わせがあった際に対応する。 ■基本情報 勤務先：同社オフィス 勤怠体制：10：00～19：00（内1時間 昼休憩12:30～13:30） 週3回出社、2回リモートのハイブリッド勤務 ■部署環境 人数：12名（部長1名、直雇用8名、派遣2名/ 男性7名、女性5名） 平均年齢：35歳 ＼こんな方にオススメ！／ ・物事に対して固定観念を持たず、柔軟な対応ができる方 ・ゲームをより良くするために、能動的に業務遂行や改善に取り組める方 ・知識の吸収に積極的な方 ・曖昧な業務依頼に対して、質問などを通して自ら業務をどのように進めるべきかを考えて実行に移せる方 ＜＜年明け 1月スタート、2月スタート OK！＞＞

勤務地

アクセス

交通アクセス 最寄駅：新橋駅 新橋駅から徒歩5分

勤務時間

シフト制 勤務時間 シフト制 10:00~19:00(休憩60分) 【1日の実労働時間】8時間00分 【残業時間】0超～10時間/月 【勤務日数】週5日 【勤務曜日】月,火,水,木,金

給与

時給1,800円 給与 時給1,800円〜1,800円

休日休暇

休日休暇 【曜日】月,火,水,木,金 【詳細】完全週休二日制（土日祝）

待遇・福利厚生

【保険制度】 雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金

その他

キャッチコピー 新橋駅 ◆◆ 自分に合った仕事場がきっと見つかる ◆◆ あなたにぴったりの企業をご案内致します！ アピールポイント エンタメ・ゲーム・IT・クリエイティブ業界を中心に求人を多数ご用意！ ご経歴を活かしたい方・勉強してきたことを活かしたい方、大歓迎です！ 雇用形態 派遣社員 掲載企業名 アスコープ株式会社≪31779≫ 応募受付先電話番号 03-5797-7753 アスコープのメリット！ ～ アスコープで働くと特典も多数！ ～ ◆加入する健康保険組合では、旅行の割引補助や超有名テーマパークチケット購入に4割程度の補助（年1回）などがあります。 ◆就業中は、誕生月にはQUOカード1000円分をプレゼント♪ ＜就業後のフォロー体制もばっちり！＞ 年1回の健康診断やストレスチェック診断、弊社フォロー担当の定期的な状況ヒアリングなど、 安心して楽しくお仕事ができるようにしっかりサポートしていきます！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【キャリアアドバイザーのご紹介】 ◆グラフィック・WEBデザイナー～CG制作ディレクターを経験しており、クリエイターの目線を大切にして、サポートさせていただくことを心掛けてキャリアカウンセリングを担当しております。 （入社10年目） ◆芸術大学にてデザインや企画・商品開発について学び、前職ではゲーム会社の総務職にてクリエイターのサポートしていたこれまでの経験を活かし、主にクリエイターに特化したキャリアカウンセリングを担当しております。 （入社4年目） ◆クリエイティブ関連の職種をはじめ、総務・人事・営業事務といったバックオフィスも対象とし、幅広いターゲットを対象にキャリアカウンセリングを担当しております。 （入社11年目） 上記以外にも20代～40代のキャリアアドバイザーが多数在籍！ ご経歴・ご希望・ご状況に合った転職を全力でサポートさせていただきます。 まずはお気軽にご相談ください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 在宅・リモートOK、未経験OK、高時給、服装自由など、様々なお仕事がございます♪ お気軽にご相談ください！ 企業情報（備考） 企業名：アスコープ株式会社 事業内容：クリエイター・ITエンジニア派遣事業［派13-070537］、 有料職業紹介事業［13-ユ-070475］、 ITインフラ設計・構築、ITシステム運用事業、システム開発事業、デジタルコンテンツ制作事業（3DCG、2DCG他）、Webインテグレーション事業（企画、開発、運用） 資本金：4,000万円 URL：https://ascope.co.jp/

対象となる方

応募資格 ・ゲーム会社での就業経験がある方 ・正しい日本語に自信のある方（サブカルチャー、特にゲーム内で使われる日本語に詳しい方） ・QAもしくはLQAの業務経験がある方 ・オフィスソフト（Excel、Word、PowerPoint）の使用経験 ・プライベートでもゲームをよくプレイされる方 ※日本語ネイティブレベル以上 ※通勤可能な範囲にお住まいの方 ＼こんな方にオススメ／ ゲーム・エンタメ業界での経験を活かしたい方 クリエイティブ系の職種に興味がある方 イラスト制作の経験がある方 デザイナー・グラフィックデザイナーの経験がある方 ゲーム・アニメ・漫画などのコンテンツが好きな方

試用期間

試用期間なし

選考プロセス

選考フロー *就業までの今後の流れをご紹介します！ 【5ステップで就業開始！】 (1)社内選考 いただいた情報を基に社内選考を行わせていただきます。 通過者には追ってご連絡をしますので、少々お待ち下さいませ。 (2)面談 詳しいご経歴やご希望を確認させていただくために お電話もしくはオンラインの面談を15～30分ほどさせて頂いております。 【受付時間】平日 8:30～18:00 (3)お仕事紹介！ あなたにピッタリのお仕事が見つかるよう、ご紹介させていただきます。 (4)就業先企業の担当者さんと顔合わせ 弊社スタッフと一緒に訪問します。 お仕事内容の説明を聞いて、会社の雰囲気を見てみてください！ (5)内定・就業開始 お仕事開始です！ 終業開始後も、不安なことなどあればご相談に応じますのでご安心ください。 【最短1週間での入社が可能です。 入社時期はお気軽にご相談ください！】