• 派遣社員

アスコープ株式会社

仕事内容

仕事内容 同社が運営するスマホゲームにおけるゲーム内テキストの品質管理、日本語校正を担当していただきます。 【職種】 LQA（Localization Quality Assurance / テキストの日本言語チェック、日本文化に合わせたブラッシュアップおよびQA） 【具体的な業務例】 ・ネイティブチェック 韓国語→日本語に1次翻訳されたゲーム関連テキストをチェックして、より的確で違和感のないテキストに校正する。 また、日本の文化や習慣なども踏まえた上で校正することが求められる。 例）ゲームの世界観に適していない表現を修正、日本語の誤字脱字を修正 等 ・LQA 実機を用いて、ゲーム内でのテキスト表示が正常か、その他テキスト表示に関連する問題が無いかを確認する。 例）テキストがUIの中に収まっているか、改行位置が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないか 等 ・その他 業務に関わる資料管理、他部署とのコミュニケーション。 例）ゲーム内の用語や、キャラクターの口調、変更となったゲーム内テキスト等を把握・管理して、関連部署からゲーム内テキストに関する問い合わせがあった際に対応する。 ■基本情報 勤務先：同社オフィス 勤怠体制：10：00～19：00（内1時間 昼休憩12:30～13:30） 週3回出社、2回リモートのハイブリッド勤務 ■部署環境 人数：12名（部長1名、直雇用8名、派遣2名/ 男性7名、女性5名） 平均年齢：35歳 ＼こんな方にオススメ！／ ・物事に対して固定観念を持たず、柔軟な対応ができる方 ・ゲームをより良くするために、能動的に業務遂行や改善に取り組める方 ・知識の吸収に積極的な方 ・曖昧な業務依頼に対して、質問などを通して自ら業務をどのように進めるべきかを考えて実行に移せる方 ＜＜3月スタート、4月スタートの相談もOK！＞＞