• 派遣社員

株式会社フェローシップ

仕事内容

アピールポイント: ・開発チームとの距離が近く、密に連携を取りながら最先端のモバイルゲーム市場を体感できる環境です。 ・エンタメ業界の最前線で新規プロダクトの立ち上げなどに関わるメンバーと共に働けるため、意欲次第で幅広い業務に挑戦できます。 ・有力IPホルダーや開発会社とのダイナミックな協業ビジネスが動く様子を間近で学べる、非常に刺激的なポジションです。

求める人材: 【必須条件】 ・繁体字中国語がネイティブレベルの方（台湾・香港圏の高い言語感覚と表現力） ・簡体字中国語での翻訳・チェックが可能な方 ・日本語がビジネスレベル以上の方（円滑なコミュニケーション、読解・記述能力） ・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験（RPGやアドベンチャー系の経験がある方） ・一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務力 ・Excelやスプレッドシートの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど）がある方 ・細部まで注意を払い、正確に業務を進められる方 【活かせるスキル】 ・簡体字圏向けカルチャライズの経験 ・翻訳のスケジュール管理、進行管理の経験 ・中世ファンタジー作品やRPGゲームに関する深い知識、プレイ経験 ・AI翻訳、LLM、翻訳支援ツール（Trados、memoQなど）の使用経験 ・繁体字圏のゲーム市場、文化、トレンド、SNS動向に関する深い知識 ・中国語での公式文章作成、コンテンツライティング能力

• 固定時間制
• 交通費支給
• 駅近5分以内