• 正社員

株式会社まさめや

職種/仕事内容

企業名 株式会社まさめや 求人名 【翻訳ディレクター】世界観を守り、海外展開を加速 仕事の内容 日本のエンタメIPの魅力を、各国の文化・言語・ファン心理に合わせて“正しく刺さる”形で届けることをミッションにお仕事を行っていただきます。 ■外注翻訳のレビュー／校正（直訳の修正、キャラ口調・文体・用語の統一） ■過去の監修履歴のインプット、判断基準の言語化 ■監修ラリー（版元／ライセンス元）の論点整理・対応補佐 単なる直訳ではなく、読後感・テンポ・キャラの声（口調） まで含めて再現し、多言語でもファン体験の質を最大化していただきます。 募集職種 【翻訳ディレクター】世界観を守り、海外展開を加速

勤務地

勤務時間

フレックスタイム制度 就業時間 （1日あたり所定労働時間08時間）フレックスタイム制あり（コアタイム：11:00～15:00） 休憩：60分 残業：有 備考：

給与

月給281,250円～468,750円 想定年収 450万円～750万円 雇用形態 正社員 期間の定め：無 賃金形態 形態：月給制 備考：月給￥281,250～￥468,750 基本給￥281,250～￥468,750を含む/月 ■賞与実績:賞与年2回 諸手当：通勤手当（会社規定に基づき支給）、残業手当（残業時間に応じて別途支給） 試用期間 有 期間：3ヶ月 備考：変更無

休日休暇

休日 休日：122日 （内訳） 完全週休二日制 その他（） 有給休暇：有（10日～）

待遇・福利厚生

【保険制度】 雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金 その他制度 退職金：無 社会保険：健康保険 厚生年金保険 雇用保険 労災保険 寮・社宅：無 その他制度：書籍購入補助、チーム投資・自己投資に利用できる予算枠、フリードリンク、フリーアルコール

その他

採用企業情報・求人取扱いエージェント ■求人取扱いエージェント リクルートエージェント https://www.r-agent.com/ ■採用企業情報 事業内容：当社は2010年設立の、アニメや漫画のキャラクターグッズの商品企画～販売を行っている会社です。人気アニメ作品中心に幅広くコラボし、独自性の高いキャラクターフレグランスを現在までに1600種類ほど展開をしています。 設立：2010年04月 代表者：代表取締役 加藤 絢子 従業員数：40人 平均年齢：29.0歳 資本金：90百万円 株式公開：非公開 本社所在地：〒101-0064 東京都千代田区 神田猿楽町１－５－１５ 猿楽町ＳＳビル５階 本社以外の事業所：■primaniacs 銀座本店 その他備考・企業からのフリーコメント：【当社の特徴】■中途入社者の割合が全体の約73％、異業種の方々も多く、様々な方のアイデアや目線を大事に挑戦を続けています。■新規事業、新規商品開発にも注力中！■今後台湾を皮切りに、アジア・ヨーロッパ・北米などでのグローバル展開を計画中。■日本、世界のエンタメファンに当社でしか生み出せないときめきを仕掛けていきます。 【採用背景】現在当社は、確立されたキャラクターフレグランス市場をさらに拡大しながらも国内外の幅広い展開、新商品・新規事業開発など、私たちにしかできない唯一無二の体験提供を使命として挑戦を続けています。国内販路においても当社旗艦店でもある「銀座本店」でのお客様体験価値向上を図るとともに、国内での複数店舗展開を行う予定です。その為、部門マネージャーと店舗の間に入り、現在の旗艦店強化を図りながら複数店舗の立ち上げ、方針統合をお任せできる現場のトップレイヤーを採用し、当社の心臓部となる販路強化を進めたく存じます。 決算情報：決算期 売上高 非公開 経常利益 非公開 ※決済単位：単体

対象となる方

必要な経験・能力等 【必須】■アニメ／漫画／ゲーム等のIPローカライズ経験（3年以上） ■日本語：ネイティブレベル ■中国語（繁体字）または英語：ビジネスレベル以上（読み書き中心） ■直訳ではなく、文脈・世界観を踏まえた意訳（トランスクリエーション）の経験 ■翻訳レビュー・編集・監修、外注翻訳者との協業を含む品質管理・進行経験 学歴・資格 学歴：大学院 大学 高専 短大 専修学校 高校 語学力：英語 資格：

試用期間

試用期間あり 試用期間3ヶ月。

採用予定人数

1名

選考プロセス

選考内容 面接回数：2回程度（目安） 筆記試験：有 その他（小論文） 採用人数：1名 求人エントリーにあたって この求人はリクルートエージェント（株式会社インディードリクルートパートナーズ運営）が掲載する求人情報の一部のみの転載です。 ※本ページで応募ボタンをクリック後、リクルートエージェントに新規会員登録またはログインいただき、求人内容を確認後正式な応募手続きをお願いいたします。 ※応募のタイミングによっては本求人は掲載を終了している可能性がございます。あらかじめご承知おきください。