• 派遣社員

品川区のゲーム会社

仕事内容

仕事内容 創業50年。国内古参の翻訳会社の一角として、大手メーカーの世界進出や官公庁のグローバル化を後押ししてきた株式会社ホンヤク社。 現在では、翻訳のみならず、通訳、マニュアル・ドキュメント制作、⼈材派遣・紹介など多角化が進み、「言葉で世界と人をつなげる」領域で、AIに代替されない幅広いサービスを提供しています。 今回は人材派遣事業で活躍するスタッフの募集になります！ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ⏩日繁の翻訳または監修の実務経験歓迎！ ⏩ゲーム業界で働きたい方歓迎◎ ⏩業務状況によって在宅勤務も可能！ ⏩7月スタート ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ༶ ●仕事内容 ―――――――――――――――――――― 家庭用ゲーム機・PC・モバイル向けゲームの ローカライズ業務をお任せします。 英語から中国語への翻訳・監修を中心に、 ゲームの世界観やキャラクターの魅力を中国 のユーザーへ届ける重要なポジションです。 実際にゲームをプレイしながら品質確認を 行うこともあり、"言葉"を通じて作品づくり に深く関わることができます。 【具体的には…】 ・ゲームテキストの英語⇒繁体字中国語への 翻訳・監修 ・外部翻訳会社や社内翻訳者が作成した 翻訳内容のチェック・品質管理 ・ご経験に応じて、 日本語⇒繁体字中国語の翻訳・監修 ・ゲーム実機を使用した品質チェック（LQA） ・ゲームテキスト以外の翻訳業務 ・チームや社内メンバーとの連携・調整業務 ・その他、ローカライズに関連する業務全般 【担当プロジェクト例】 ・戦略シミュレーションゲーム（英） ・JRPG（日） ・アクションゲーム（英日） など ●多彩な仕事の提案が可能なホンヤク社 ―――――――――――――――――――― 長い歴史の中で数多くの企業・公共機関のグローバルビジネス展開をサポートしてきたホンヤク社。 通訳、翻訳、英文事務、外国人役員付きの秘書、語学力を活かしたコンサルティング営業など、当社のコネクションをいかした、様々な仕事を紹介することが可能です！ 世界を股にかける大きな仕事でキャリアを築いていきたいという方にもぴったりです！ ●40代以降のキャリア形成にも ―――――――――――――――――――― 社会人経験×語学力をもつ人材にとって、年齢はハンデではありません。 むしろ、重ねたキャリアこそかけがえのない武器になるものだと考えています。 ホンヤク社の仕事を通して実績を積み、いつかフリーランスとなって自分の人生を切り開いていきたいという想いも、私たちは積極的に応援します！