派遣社員
株式会社フェローシップ

【中国語・繁体字】ゲームローカライズ・監修業務

大好きなゲームの世界を台湾・香港のファンへ！電話対応なし＆在宅勤務あり

アクセス: 六本木駅直結地図を見る
時給1,600円～2,000円

この求人は職業紹介事業者による紹介案件です
応募情報は職業紹介事業者に送信されます

勤務時間

固定時間制勤務時間・曜日: 勤務する曜日：月、火、水、木、金勤務時間：9:30～18:30（休憩1時間実働8時間）休日：土、日、祝

休日休暇

休暇・休日: 休日：土、日、祝休暇：有給休暇

勤務地

株式会社フェローシップ

六本木

地図を見る

勤務地: 屋内禁煙

アクセス

アクセス: 六本木駅直結

仕事内容

アピールポイント: 人気のゲーム開発企業で自社タイトルに関わることができる、やりがいのあるポジションです。在宅勤務を取り入れた柔軟な働き方が可能でありながら、電話対応は一切ないため翻訳や監修のテキスト業務にしっかりと没頭していただけます。六本木エリアの洗練されたオフィス環境と、お互いを気遣い合える穏やかでフラットなチーム風土が魅力です。

仕事内容: 人気スマートフォン向けアプリゲームの繁体字圏（台湾・香港など）向け展開に伴い、日中・日欧の言語の架け橋となるローカライズおよび翻訳品質管理業務全般をお任せします。ゲーム内の世界観やキャラクターの魅力を損なわず、海外のユーザーに楽しんでいただける自然な繁体字表現への翻訳・調整スキルを存分に発揮できるお仕事です。電話対応業務は一切なく、Slackなどのチャットツールやメールを活用して翻訳・監修業務に専念していただけます。【主な業務内容】・ゲーム内シナリオ、システムテキスト、イベント告知、お知らせ等の翻訳（日本語から繁体字）・外部翻訳パートナーからの納品物チェック、リライト、表現のブラッシュアップ（品質監修）・マスターデータへの入稿作業および付随する事務サポート・開発チームや運営チームとの連携・進捗共有

対象となる方

求める人材: 【必須条件】・繁体字：母国語レベル（自然で魅力的なゲーム内テキストを執筆できる方）・日本語：ビジネスレベル（原文の細かなニュアンスや指示を正確に理解できる方）・日本語から繁体字への翻訳実務経験をお持ちの方・PC基本操作スキル（Excelでのデータ入力・集計ができる方）【活かせるスキル】・ゲーム、アニメ、マンガなどエンタメ業界での翻訳・ライティング実務経験・ゲーム開発現場での就業経験、またはLQA（言語品質保証）の知見・memoQなどのCATツール（翻訳支援ツール）の使用経験・台湾や香港市場のトレンド・カルチャー・ユーザー嗜好に関するリサーチ力

仕事の特徴

固定時間制
交通費支給
駅近5分以内

給与/待遇

時給1,600円～2,000円給与: 想定月収：256,000円～320,000円 ※20日稼働の場合（1日8時間勤務）

試用期間

試用期間なし

待遇・福利厚生

【保険制度】雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金待遇・福利厚生: ビザサポート、社会保険完備、有給休暇付与、交通費全額支給（弊社規定あり）

その他

その他: ≪就業中のサポート・福利厚生など≫ 【健康・医療に関するサポート】・社会保険完備・定期健康診断・産業医面談制度【休暇・休業制度】・年次有給休暇・産休、育休、介護休業、特別休暇【給与・スキルアップ】・給与前払いサービス・オンライン学習・資格取得支援・書籍購入補助【外国籍向け】・ビザサポートお仕事探しから就業後まで、より安全に、より安心していただけるよう、スタッフ一同全力でサポートいたします！ ※サポート内容には一部事前申請が必要なものや、雇用契約内容により対象外になる場合があります。気になる方は登録面談時にお気軽にお問合せください。管理ID：FSS 雇用形態: 派遣社員給与: 1,600円 - 2,000円時給