• 正社員

株式会社サイキョウ・ファーマ　MYTST-04A　通訳(品質保証)

仕事内容

仕事内容 海外工場と日本をつなぐ品質部門通訳 ────────────────────── ○ 海外工場と日本をつなぐ品質部門通訳 ○ ────────────────────── 本ポジションは、 医薬品メーカーの品質部門における 「通訳業務」を中心とした専門職です。 海外工場・海外拠点と 日本側の品質部門をつなぎ 会議や業務連携を 語学面から支える役割を担っていただきます。 「通訳スキルを専門性の高い分野で活かしたい」 「安定した企業で腰を据えて働きたい」 そんな方にフィットするポジションです。 ────────────────────── ▼ この仕事の魅力 ￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ◎ 通訳業務が主軸（品質部門専属） ◎ 医薬品業界ならではの安定性・将来性 ◎ 海外工場とのやり取りを通じて 専門知識も身につく ◎ 落ち着いた環境で通訳に集中できる体制 ◎ 語学力を“実務の中心”として 評価されるポジション ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 医薬品メーカーの品質部門にて、 海外・国内の製造工場と日本側をつなぐ 通訳業務を中心にご担当いただきます。 品質管理そのものを行うポジションではなく、 製造現場との連携・監査における 「通訳・語学サポート」が主業務です。 【主な業務内容】 ＜1. 製造工場との連携・品質監査対応＞ ※通訳業務が中心 海外・国内の製造工場を訪問し、 品質監査時の通訳対応を行います。 （頻度：月1回又は2か月に1回/1週間程度） ・海外工場責任者、担当者との 会議における逐次通訳 ・品質監査時の指示、確認事項の通訳、 意思疎通サポート ・日本側の意向を正確に伝え、 現地との調整を円滑に進行 ※ヘルスケア商品：中国工場 ※石鹸製品：マレーシア工場 ◇監査時の確認内容 ・注文通りの製品が製造されているか ・衛生面・製造環境 ・デザイン・パッケージ仕様 ・GMP基準への適合状況 など ＜2. 書類作成・管理＞ ※通訳業務に付随する範囲 ・品質監査に関する 報告書、議事録の作成 ・海外工場とのやり取りに必要な 仕様書の作成（日本語・英語） ・ヘルスケア商品に関する 薬事申請、国内許可申請の準備 ・製品表示、パッケージ表記の確認 （法規制・基準チェック） 【1日の業務例】 09:00～09:05 朝礼 09:05～09:10 オフィス清掃 09:10～09:30 前日の品質対応状況を確認・整理 09:30～12:00 社内ミーティング・各部署との連携(語学力を活かしたコミュニケーションも含む) 12:00～13:00 昼食 13:00～15:00 資料作成(英語での仕様書、社内資料、薬事申請・国内許可申請関連書類など) 15:00～16:00 工場とのチャット・電話での品質確認・指示(通訳業務) 16:00～18:00 品質評価、その他業務 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ▼ 募集背景 ￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 海外工場との連携強化に伴い、 品質部門専属の通訳体制を強化するための募集です。 専門性の高い領域だからこそ、 語学力を安定的に発揮できる人材を求めています。 ▼ 働く環境・社風 ￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ・落ち着いた雰囲気の品質部門 ・専門性を尊重する文化 ・一時的な忙しさより「正確さ・丁寧さ」を重視 ・長期的に働く社員が多い職場 「慌ただしい通訳」ではなく、 腰を据えて関係性を築く通訳業務が特徴です。 ▼ こんな方に向いています ￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ・通訳業務の実務経験をお持ちの方 ・医薬品・製造・品質分野に興味のある方 ・専門性の高い環境で語学力を活かしたい方 ・安定した企業で長く働きたい方 ・正確さ・信頼性を大切にできる方 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本案件は、 「通訳スキルを、品質という重要領域で活かす」 希少性の高いポジションです。 人材紹介案件のため、 企業情報や詳細条件は面談時に丁寧にご説明します。 質問のみでもOKです。 まずはお気軽にお問い合わせください。