• 正社員

証明書翻訳の言通株式会社　千葉市オフィス

仕事内容

仕事内容 当社は、「新しい一歩を踏み出す方を応援する」をミッションに、留学、海外移住、ビジネスの国際化などに必要な「証明書翻訳サービス」を提供している成長企業です。 あなたのチェックした書類が、誰かの新しい挑戦を支える大切な一歩になります。 また、私たちは「日本一DX化の進んだ翻訳企業」を目指しています。 最先端のテクノロジーを積極的に取り入れ、日々業務フローのアップデートや新しいツールの導入を頻繁に行うことで、業界トップクラスのスピードと品質を実現しています。 翻訳者が作成した文章が、元の書類（日本語/英語）と正しく一致しているかを確認・修正する「チェック（校正）業務」がメインです。 ご自身で一から翻訳をしていただく必要はありません。 ■メイン業務 ○翻訳品質の確認・フィードバック（検収・校正） ・翻訳された文章に、スペルミス、数字の間違い、訳抜けがないかをチェックします。 ・必要に応じて、適切な表現への修正や、翻訳者へのフィードバック（指摘）を行います。 ○納品管理・お客様対応 ・チェック完了後の翻訳書類を、お客様へメールで納品します。 （※進捗管理や、納期に間に合うかどうかのスケジュール調整も含みます） 【このお仕事の特徴・魅力】 ・「流暢さ」よりも「正確性」が命 小説や広告のような「意訳で流暢でおしゃれな文章」よりも、「直訳でも、原文のデータと一字一句ミスなく合致しているか」が最も重要です。 ・最先端のIT・DX環境に触れられる 新しいツールやシステムの導入が非常に活発です。最新の生産性向上ツールやITツールを使いこなしながら、スマートかつスピーディーに仕事をこなすスキルが身につきます。 ・柔軟なリモートワーク体制 入社直後の数日間は業務を習得していただくため毎日出社となりますが、その後は基本的にリモートワークを予定しています（業務状況により、月に数回、必要に応じて出社をお願いする可能性がございます）。