• 正社員

株式会社パピレス

仕事内容

仕事内容 ✅賞与あり/各種手当あり ✅土日祝休み＆年間休日125日 ✅服装・髪型・髪色自由！ネイルOK！ ✅時差出勤制度あり ✅住宅手当あり ✅副業OK（規定あり） ✅年齢・性別に関わらず活躍できる！ ✅将来的にキャリアアップも可能 ■-■ 【募集の背景】 当社は日本で最初にオンラインによる電子書籍配信サービスを開始し、140万冊以上のコンテンツ（コミック、ノベル等）を提供する、業界最大級の電子書店「Renta!」を運営しています。 現在は海外向けの「英語版Renta!」も本格的に展開し、掲載する翻訳コミック（英訳）の数が増加しているため、翻訳内容のチェックを行うスタッフを募集いたします。 英語に堪能な翻訳経験のある方は大歓迎です！ また、翻訳は未経験でも、日本のコミックをよく読んでいる方であれば、歓迎いたします。 将来的にチームの中核的な人材として活躍していただきたいと思っています。 ▼英語版Renta!▼ https://www.ebookrenta.com/renta/ 【仕事内容】 ・翻訳コミック（英訳）の校正および編集業務 翻訳者が仕上げた翻訳原稿（英文）とオリジナル原稿（和文）を読み比べて、一字一句確認し、訳抜けや誤訳、数字の転記ミスがないかどうか等を確認し、ミスがあれば訳文を正しく修正する仕事です。また、もし翻訳文に疑念があれば、翻訳者にやり直しの指示を出すこともあります。 基本的には誤訳、用語の統一、内容面のチェックを担当していただきます。 ・クオリティーチェック セリフの消しや画像加工の出来上がりを見て、Photoshopで修正していただきます。 様々なフォントに関する知識や、Photoshopの基本的なスキルも身につきます。 ※Photoshopは研修中にイチから教えますのでご安心ください。 ・サイト用のコンテンツ作成 作品のレビューや、特集ページの英訳をお願いすることがあります。